Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يتناول هذا الفيلم قضايا حساسة تتضمن العنف المنزلي والانتحار"‬
‫"وجب التنبيه"‬
‫"6 ديسمبر، إما هو وإما أنت - أحدكما سيموت"‬
‫"معرفة تاريخ موتك"‬
‫"يعني أنك تُحتضر بالفعل"‬
‫خدمة الطوارئ، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً. أنا "آنا" من "برينزلاور آلي"، ثمة حالة طوارئ.‬
‫وأظن أن هناك وفيات.‬
‫الظلام دامس. لا أشعر بالأمان.‬
- ‫- تعالوا بسرعة. هناك مصابون. - النجدة في الطريق. ابقي هادئة رجاءً.‬
‫وفقاً لأقوال الشرطة، فإن "سفاح الزمن"‬
‫يكتب تاريخ وفاة ضحيته بالدم على الحائط.‬
- ‫- أين وقعت الحادثة؟ - هناك من فقد وعيه.‬
- ‫- الدم في كل مكان! - أحتاج إلى النجدة!‬
‫تعالوا بسرعة!‬
‫أظن أن هناك من يلاحقني.‬
‫"مطاردة سفاح الزمن"‬
‫مساء الخير، معك خدمة "رفيق الدرب". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هذه خدمة "رفيق الدرب".‬
‫إنما نرافقك على الهاتف في طريقك إلى بيتك.‬
‫بين الـ8:00 مساءً والـ2:00 فجراً.‬
‫مشكلتك تتطلب الاتصال بـ115، الخط الساخن لخدمات المواطنين.‬
‫لكنك لن تجد من يردّ عليك الآن.‬
‫صحيح.‬
‫اتصل بهم في صباح الغد.‬
‫سيساعدونك في تقديم شكواك.‬
‫أنا أيضاً سُررت بالدردشة معك.‬
‫خدمة "رفيق الدرب"، مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أنا "كارو".‬
‫مرحباً يا "كارو".‬
‫أنا في موقف حافلات في "مكسيكوبلاتز" و...‬
‫ثمة شبّان قبالتي.‬
‫لا ينفكون يحدّقون إليّ. أخشى أن يأتوني.‬
‫هل تنتظرين الحافلة؟‬
‫نعم، حافلة الخط 109. ينبغي أن تصل الآن.‬
‫حسناً يا "كارو".‬
‫كم من شابّ هناك؟ ما أعمارهم؟‬
‫5.‬
‫ليست لديّ أي فكرة عن أعمارهم.‬
‫لكنهم يافعون. كلهم يعتمرون قلنسوات.‬
‫حسناً، لا تُظهري لهم خوفك.‬
‫قفي تحت عمود إنارة لتكوني مضاءة.‬
- ‫- إنهم قادمون. ماذا أفعل؟ - اهدئي.‬
- ‫- هل من سيارات مركونة في الجوار؟ - نعم.‬
- ‫- توجّهي إلى سيارة واصدمي غطاء المحرك. - لماذا؟‬
‫نفّذي ما أقول فحسب.‬
- ‫- ما الذي تفعلينه؟ - ساقطة غبية.‬
‫حسناً، لقد هربوا.‬
‫أحسنت.‬
- ‫- ها قد أتت حافلتي. - رائع.‬
‫ابقي على الخط حتى تركبي الحافلة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ركبت بأمان؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫في أعماق المحيطات المظلمة حيث مطاردة المفترس والفريسة...‬
‫أرى أنه لم يعد يمكنك تصديق أحد.‬
‫تحدّث إذاً. ما رأيك؟‬
‫تاريخ وفاة الضحية كان مكتوباً على الحائط بالدم في كل مرة.‬
‫هذا هو أسلوب الجريمة الذي منح القاتل‬
‫لقب "سفاح الزمن".‬
‫إلى الآن، يظل خط يد القاتل الدليل الوحيد الذي قد يقود إليه.‬
‫انتبهوا إلى تمايل الخط في نهاية الرقم "2".‬
‫هل من مشاهد يتعرّف هذا الخط؟‬
‫هل رأيتموه من قبل...‬
‫"(بيرغر هوف)"‬
‫"اتصال وارد من (أبي)"‬
‫مساء الخير.‬
‫خدمة "رفيق الدرب". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا هو الخط الساخن لخدمة "رفيق الدرب". أنت اتصلت بنا لتوك.‬
‫كيف لي مساعدتك؟‬
‫ما من رد، لذا وجب السؤال. هل يتعرض المتصل إلى مضايقات أو تهديدات؟‬
‫فليسعل المتصل إن كان تحت تهديد.‬
- ‫- مرحباً؟ - من هناك؟‬
- ‫- هذه خدمة "رفيق الدرب". - لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بك. أنا لا أعرف من أنت.‬
- ‫- لا أعرف رقمك حتى الآن. - إذاً لعله عطل في هاتفي.‬
‫هل تفضّلين التحدث إلى زميلة؟‬
‫يمكنني توصيلك مباشرةً.‬
‫لا، ما من داع.‬
‫لا تغلقي الخط رجاءً.‬
‫يبدو من صوتك أنك في ورطة.‬
- ‫- هل أنت مُصابة؟ - فات الأوان.‬
‫ماذا حدث؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫فات الأوان.‬
‫فات الأوان؟ لماذا؟‬
‫سوف أُقتل الليلة.‬
‫تُقتلين؟‬
- ‫- لماذا تظنين ذلك؟ - لأنه أعلن وفاتي.‬
‫هل لي أن أعرف اسمك؟‬
‫أنا "جولز". "جولز تانبيرغ".‬
‫"كلارا".‬
‫"كلارا فيرنيت".‬
‫حسناً يا "كلارا".‬
‫من يريد قتلك؟‬
‫لقد تعبت.‬
‫لا أحد سيصدّقني على أي حال.‬
‫نعم، أنا أصدّقك.‬
‫لا جدوى من التحدث إليك. أنا آسفة.‬
‫فقد فات الأوان.‬
‫فات الأوان.‬
‫أتعرفين من هذا الذي يريد قتلك؟‬
‫نعم.‬
‫من؟‬
‫"سفاح الزمن".‬
‫أنت لا تصدّقني، صحيح؟‬
‫بل أصدّقك.‬
‫بالطبع أصدّقك.‬
‫ما الذي يوحي لك بأنه القاتل؟‬
‫لقد كتب نيّته على الحائط...‬
‫وعلّق صورة لي مع زوجي.‬
‫مكتوب تحتها...‬
‫"6 ديسمبر. أحدكما سيموت. إما هو وإما أنت."‬
‫"6 ديسمبر - 21:31"‬
‫"6 ديسمبر، إما هو وإما أنت - أحدكما سيموت"‬
‫"3 شارع (كوزر)"‬
‫"27 شارع (ريناتا)"‬
‫لا أرى خياراً أمامي سوى...‬
‫"كلارا"، إن كنت تتعرضين إلى التهديد، فعليك أن تبلّغي الشرطة.‬
‫لقد بلّغتهم بالفعل لكنهم لم يصدّقوني.‬
‫لم يصدّقوا أنني استيقظت في قبو ووجدت تهديداً بالقتل مكتوباً على الحائط.‬
‫لم أستطع إثبات أي من ذلك.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫لا أذكر كل التفاصيل.‬
‫استيقظت في حديقة ما...‬
‫وعدت إلى بيتي مباشرةً.‬
- ‫- هل أنت في بيتك الآن؟ - لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أتخشين أن يكون القاتل هناك؟‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
- ‫- لن يساعدني. - لم لا؟‬
‫لأنه يظن أنني واهمة، تماماً كما ظن رجال الشرطة.‬
‫هذا ما قاله للشرطة أيضاً.‬
‫كان محرجاً جداً وأنا شعرت بالخزي الشديد.‬
‫لكن لا يُعقل أن يختلق أحد شيئاً كهذا. ألا يشعر زوجك بالقلق؟‬
‫حياته مهددة أيضاً.‬
‫بل إنه ضحك عليّ.‬
‫ما من شيء يدعو إلى الضحك.‬
‫"لا ضوضاء، حي هادئ"‬
‫أين أنت الآن يا "كلارا"؟‬
‫ما كان عليّ أن أخبرك بأي من هذا. أنا آسفة.‬
‫لكن يكفيني أن أقطع هذا الشوط.‬
‫ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫هل أنت في مرأب؟‬
‫هل تهربين بسيارتك؟‬
‫"كلارا"؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫علام تنوين؟‬
‫انتظري لحظة رجاءً.‬
‫ابقي على خط للحظة.‬
‫"كلارا"...‬
- ‫- لا تُقدمي على أي تصرّف طائش، أرجوك. - لست كذلك، لم تظن ذلك؟‬
‫أنا عملت في مركز الاتصال بإدارة إطفاء "برلين" لعدة سنوات.‬
‫عندما يكون شخص في محنة كبيرة، أستطيع استشعار ذلك.‬
‫لقد اتصلت بنا 3 مرات من قبل...‬
‫ولكن ليس بسبب "سفاح الزمن".‬
- ‫- لماذا اتصلت إذاً؟ - خشية أن أسير وحدي في الظلام.‬
‫أليس هذا الغرض من هذه الخدمة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫اعذريني.‬
‫"ضحية للعنف المنزلي. أيُعقل؟"‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫ما السؤال؟‬
‫هل أمورك المنزلية مستقرة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أين زوجك الآن؟‬
- ‫- لماذا تسيرين وحدك ليلاً؟ - لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟‬
‫لأن ثمة اشتباه في تعرّضك إلى العنف المنزلي وفقاً لملاحظاتنا.‬
- ‫- هل يتم تسجيل هذه المكالمات؟ - نعم، لماذا؟‬
‫إذاً كل ما أقوله لك مسجل؟‬
‫نعم، لكن فقط لـ48 ساعة، وهي تخضع لقانون حماية البيانات.‬
- ‫- لماذا تسألين؟ - إذاً...‬
‫إن أصابني مكروه الليلة،‬
‫فهل ستتوصل الشرطة إلى هذه المكالمة؟‬
‫إلام ترمين؟‬
‫"(فيرنيت)"‬
‫ثمة قاتل يسعى خلفك.‬
‫ومع ذلك ترفضين اللجوء إلى الشرطة أو إلى زوجك وبيتك. لماذا؟‬
‫"27 شارع (ريناتا)"‬
‫أنت الآخر لا تصدّقني.‬
‫هل تتعرضين للتعنيف؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنك خائفة.‬
‫بل أسوأ من ذلك.‬
‫أنا مذعورة إلى درجة...‬
‫أنني أريد أن أسلخ جلدي‬
‫كي أُخمد النار المستعرة في داخلي.‬
‫أكثر حيل الجحيم شراً هي التنكر برداء الجنة.‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫مساء الخير يا سيد "غيريتش".‬
‫عجباً، آل "فون بولوز".‬
‫لقد قدّما تبرعاً كبيراً للحملة الانتخابية. إنهما لطيفان.‬
‫شكراً لأنك تأنقت كما أوصيتك يا "كلارا".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫"كلارا".‬
‫لا أصدّق.‬
‫كيف حالك؟ ما عدنا نراك أبداً.‬
- ‫- "مارتن"، تهانينا على منصبك الجديد. - شكراً لك.‬
- ‫- كيف ترى نسيم العلالي؟ - رقيق جداً.‬
‫لكنه قد يهبّ في وجهك ما لم تتوخي الحذر.‬
- ‫- طلّتك بهية يا "ميريت". - أشكرك.‬
‫اسمحوا لي بأن أعرّفكم. دكتور "بول فاسمان"، مساعدنا الجديد.‬
- ‫- سُررت للقائك. - هذا الدكتور "مارتن فيرنيت".‬
‫لقد نُصّب وكيلاً لوزارة الداخلية قبل 3 أسابيع.‬
‫وهذه صديقتي الغدّارة "كلارا". كانت واحدة من أفضل المحامين في شركتنا،‬
‫إلى أن حرمتنا منها الأمومة.‬
- ‫- ألا تفتقدين العمل قليلاً؟ - أفتقده أحياناً بالفعل.‬
‫كم أتمنى أن تعودي إلينا.‬
- ‫- ربما عندما تبدأ "أميلي" الدراسة... - ما دامت "كلارا" تفضّل تربية ابنتنا،‬
‫فعليها ذلك.‬
‫أنا أفتقدها فحسب.‬
‫لنشرب القهوة يوماً ما على الأقل. يمكنك إحضار "أميلي".‬
‫أعدك بذلك.‬
- ‫- "مارتن". - أمسية سعيدة.‬
- ‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫كم هي لحوحة!‬
‫من حسن حظك أنك رُحمت من التعامل معها.‬
‫بل إنه لمن المؤسف أنني لم أعد أراها.‬
‫لكنني أنا و"أميلي" نكفيك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً، فلنحتفل بذكرى زواجنا.‬
- ‫- مساء الخير. - شكراً لك.‬
‫أشكرك.‬
‫نخب ليلة مثيرة.‬
‫استمتعي وتلذّذي.‬
‫أعلم أنك لا تحبين السمك،‬
‫لكنك يجب أن تتغذي من أجل برنامج الليلة.‬
‫ما برنامج الليلة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل توقفت عن تناول حبوبك؟‬
‫تباً يا "كلارا".‬
‫هل أُدخلك المصحة مجدداً؟‬
- ‫- "مارتن"، أنا بخير. - أنا أحذّرك.‬
‫لن أرضى لـ"أميلي" بأم مختلة عقلياً.‬
- ‫- جسمي لا يحتمل الحبوب. - فليصف لك الطبيب دواء آخر.‬
- ‫- المعذرة. - إذاً...‬
‫حان وقت الأكل.‬
‫إلى متى سيبقى جليس الأطفال عندنا؟‬
‫سيبقى "فيغو" في المنزل حتى عودتنا.‬
‫إليّ بهاتفك.‬
‫أهلاً بكما في ليلة "ت. ت.".‬
‫أنا هنا لتلبية رغباتكما أياً كانت.‬
‫ما هي ليلة " ت. ت."؟‬
‫"تمثيل وتعذيب".‬
‫وهي فعالية حصرية للغاية.‬
‫"مارتن"، أرجوك. أريد المغادرة.‬
‫لكنك حتى لم تُنهي شرابك بعد.‬
‫ما الخطب؟ هؤلاء النساء يتقاضين أجوراً سخية مقابل خدماتهنّ.‬
‫ورسوم الاشتراك في الفعالية يتم التبرع بها لمؤسسة الأطفال.‬
‫هذا خير.‬
‫"مارتن"، أرجوك.‬
‫كله في سبيل الخير.‬
‫لا بد أنه دسّ شيئاً في الشامبانيا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫استعدت وعيي من شدة الألم ليس إلا.‬
‫"مارتن"، أرجوك...‬
‫"كلارا"، لا بد أن تهجري زوجك.‬
‫نعم.‬
‫كان ينبغي أن أهجره قبل زمن طويل، لكنني...‬
‫لا أريد أن تكتشف "أميلي" ما فعله بي.‬
‫هذا مفهوم. ما كنت تريدين أن تؤذيها.‬
- ‫- كم عمر ابنتك؟ - "أميلي" تبلغ 6 أعوام.‬
‫أنا أيضاً لديّ ابنة. اسمها "فابيان".‬
‫وهي في سن الـ6 أيضاً.‬
- ‫- أين ابنتك الآن؟ - إنها نائمة.‬
‫ومن يرعاها؟ أهي بمفردها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لدينا جليس أطفال.‬
‫أتصدّق أنه أب صالح؟‬
‫يصعب تصديق ذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫"أميلي" تحبه.‬
‫يجب أن أذهب الآن قبل أن يجدني.‬
‫أين أنت؟‬
‫إنك تغلقين باب مرأب.‬
‫لقد فتحت باب سيارة. علام تنوين؟‬
‫ما أنويه يستلزم أن أكون وحدي.‬
‫لا.‬
‫إياك. لا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تمل عليّ ما أفعل.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف جداً، لكن لا يمكنك فعل هذا.‬
‫إياك! لا تفعلي هذا، أرجوك!‬
‫أنا أتوسل إليك.‬
‫"كلارا"! أرجوك يا "كلارا"!‬
‫"(مارتن): أنا أعرف مكانك دائماً! استعدي لما هو آت"‬
‫سيقتلني إما "مارتن" وإما "سفاح الزمن".‬
‫لذا أفضّل أن أموت بنفسي.‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫فلن تتخطى "أميلي" الأمر.‬
‫صدّقيني.‬
‫الأصوات لا توحي بأنك تقودين سيارة.‬
‫أنا أتوسل إليك. توقّفي رجاءً. سنجد حلاً.‬
‫"كلارا"؟‬
‫أتسمعينني؟ "كلارا"، أرجوك.‬
‫يكفي!‬
‫لا تضطرني إلى أخذها إلى الطوارئ.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫لنأخذ استراحة قصيرة، اتفقنا؟‬
‫اعتني بزوجتي رجاءً.‬
‫تعالي. سآخذك إلى الحمّام.‬
‫سأذهب لأحضر لك مسكّناً أقوى للألم.‬
‫هل استمتعت زوجتك؟‬
‫المرة الأولى لا تُنسى أبداً.‬
‫عفواً، من فضلك.‬
- ‫- أين زوجتي؟ - لا بد أنها لا تزال في الحمّام.‬
‫"(فيغو)"‬
‫معك "فيغو". لا تتردد في ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫مرحباً يا "فيغو".‬
‫هذه الرسالة لـ"أميلي".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أمي!‬
‫أردت فقط أن أقول لك كم أحبك.‬
‫لا ذنب لك في هذا، أتفهمين؟‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫"اتصال"‬
‫"اتصال وارد من (أبي)"‬
‫أنا منشغل الآن، اتصل غداً.‬
‫كيف ذلك؟ ما الخطب؟‬
- ‫- حالة طارئة. - حالة طارئة؟‬
‫ظننت أنك ما زلت في إجازة.‬
- ‫- لست في مركز الطوارئ. - أين أنت إذاً؟‬
‫أداوم في خدمة "رفيق الدرب" تطوعياً.‬
‫ثمة امرأة تريد الانتحار.‬
‫إذاً بلّغ الشرطة.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
- ‫- ربما يمكنني مساعدتك. - ستكون هذه سابقة.‬
‫أخبرني باسمها وسأتوصل إلى مكانها.‬
‫لا، لا يُسمح لي بهذا.‬
‫"جولز"، أنت تتحدث إلى امرأة تُقدم على الانتحار.‬
‫أتصور كم يؤلمك هذا.‬
- ‫- حقاً؟ - نعم، حقاً.‬
‫أنت تريد أن تنقذها.‬
- ‫- بعد حادثة "ديانا"... - كفى!‬
- ‫- أين أنت؟ - في بيتي. أين عساي أكون؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جولز"، أريد مساعدتك. اللعنة. أنا والدك.‬
- ‫- تهانيّ على هذا الإدراك. - أخبرني بما تعرفه.‬
‫ما اسمها إذاً؟‬
‫حسناً، أنت حر في أمرك.‬
- ‫- إن أخذ الأمر منحى سيئاً ولم... - اسمها "كلارا".‬
- ‫- "كلارا"... ما كنيتها؟ - "فيرنيت".‬
‫أهذا كل ما تعرفه؟‬
‫كانت في فندق "لو زين" اليوم.‬
‫لا بد أن ثمة نادي سري للمنحرفين هناك.‬
‫ما كنت أعرف ذلك.‬
‫لكنني سأتقصى. ما زالت لديّ معارف هناك.‬
‫لا تتدخل في أي شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫من المتوقع هطول المزيد من الثلج الليلة في "برلين".‬
‫لذا نرجو أن تقودوا سياراتكم بحذر أو ترتاحوا في منازلكم.‬
‫الساعة 10:03 مساءً. نشرة الأخبار التالية تأتيكم في تمام الـ11:00.‬
‫حمداً للرب. كيف حالك؟‬
‫حالي مزرية.‬
‫أشعر بالغثيان. لقد تقيأت.‬
‫خارت قواي. أنا متعبة جداً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫حيث لن يجدني "سفاح الزمن" أبداً...‬
‫لماذا يهمك الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫لم لا يمكنك أن تدعني وشأني فحسب؟‬
‫لا بد أنك لن تتصوري الأمر، لكنني...‬
‫أعرف تماماً ما تمرّين به.‬
‫لقد هاتفت نساء مثلك لسنوات.‬
‫نساء باكيات كدن يمتن ضرباً على يد أزواجهنّ.‬
‫وهل استطعت مساعدتهم؟‬
‫حاولت.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫ولكن بمجرد وصول الشرطة،‬
‫كنّ يتراجعن عن أقوالهنّ ليفلت الرجال بفعلتهم.‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا تتحمل النساء ذلك؟‬
‫لاعتمادهنّ المادي على الرجال.‬
‫أو لرفضهنّ حرمان الآباء من أولادهم.‬
‫لشعورهنّ بالخزي.‬
‫لعدم وجود ملاذ لهنّ.‬
‫أو لظنهنّ أنهنّ من يُلمن على ضربهنّ.‬
‫أو لخوفهنّ من تصعيد الأمر إلى درجة القتل.‬
‫أو لأن زوج المرأة يلوي ذراعها ويبتزها.‬
‫"كلارا"، ضعي حداً لهذا البؤس، لكن لا تنهي حياتك.‬
‫لماذا يعنيك الأمر؟ أنت لا تعرفني.‬
‫ألم أحدّثك عن ابنتي "فابيان"؟‬
‫بلى.‬
‫لقد انتحرت أمها.‬
‫منذ ذلك الحين، "فابيان" ليست...‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لتجعلني أشعر بالذنب؟‬
‫لا.‬
‫أقامت أمها في مصحة.‬
‫في البداية، بدا أنها ستتعافى.‬
‫الأطباء في "بيرغر هوف"...‬
- ‫- تلك هي المصحة التي أقامت فيها. - "بيرغر هوف"؟‬
- ‫- أنا أيضاً أقمت فيها. - ماذا؟ لماذا؟‬
‫لإصابتي بالاضطرابات الفصامية.‬
‫أحياناً أرى أشياء لا وجود لها.‬
- ‫- هل استطاعوا علاجك؟ - نعم، بالفعل.‬
‫لكن عليّ الالتزام بدواء.‬
‫و"مارتن" يهدد بإعادتي إلى المصحة متعذراً بكل صغيرة وكبيرة.‬
‫"دايانا" كانت تعاني اكتئاباً حاداً.‬
‫كنت آمل أن يستطيعوا شفاءها، لكن...‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫لست وحدك من مرّ بالجحيم.‬
‫أمي! افتحي الباب رجاءً!‬
‫أمي! المكان يشتعل!‬
‫أمي!‬
‫لا يمكننا الخروج!‬
‫أسرعوا! نشب حريق، وأنا أسمع صراخ أحدهم.‬
‫صراخ طفل.‬
‫رجال الإطفاء سيصلون في أقلّ من دقيقتين.‬
‫لا تفتح الباب!‬
‫قد تسبب تياراً هوائياً خلفياً يضرم فيك النار.‬
- ‫- غادر البناية رجاءً. - ولكن ماذا عن الطفل؟ صرخاته...‬
‫زملائي سيتولون الأمر. غادر المكان رجاءً.‬
‫لحظة واحدة.‬
- ‫- نعم؟ - سيارة النجدة، "ستيلينغ".‬
‫"تانبيرغ"، ماذا يجري؟ لا شيء هنا.‬
- ‫- ماذا تقصدين؟ - لا حريق في أي مكان هنا.‬
‫حسناً.‬
- ‫- سيد "داملو"؟ - نعم، أين أنتم؟‬
‫ما من حريق في شارع "براندنبورغيش".‬
‫ماذا؟‬
- ‫- ستدفع ثمن المقلب غالياً. - بئساً.‬
‫كنت في حالة ذعر، فأخبرتك بالعنوان الخطأ.‬
- ‫- أين أنت؟ - أنا آسف جداً.‬
‫أنا في الطابق 3 للبناية 24 في شارع "برينس ريغنت".‬
- ‫- رجاءً كرر العنوان. - 24 شارع "برينس ريغنت". أتسمعني؟‬
‫دعوني أمرّ! تباً!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫"دايانا"حبست الولدين في غرفتيهما.‬
‫أرادت أن تعفيهم من رؤية أمهما الميتة في حوض الاستحمام.‬
‫جاهد صغيراي للخروج.‬
‫اختبأت "فابيان" في الخزانة.‬
‫وأُخذت إلى المستشفى.‬
‫لعل ابني كان يعبث بشمعة متبقية من عيد ميلاد.‬
‫لا بد أنها لاحظت الدخان.‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫أرادت أن تفتح الباب.‬
‫لكن كانت قد خارت قواها.‬
‫أنا آسفة كل الأسف.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لحظة واحدة. يجب أن أتحقق من شيء.‬
‫ابقي على الخط.‬
‫استديري!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أظهري وجهك.‬
‫"كلارا"!‬
‫"6 ديسمبر، إما هو وإما أنت"‬
‫انظري إليّ!‬
‫والآن... استديري.‬
‫أريني وجهك.‬
‫"كلارا"! انظري إليّ!‬
‫انظري إليّ!‬
‫استديري.‬
‫والآن أريني وجهك.‬
‫"كلارا"!‬
‫انظري إليّ!‬
‫أمي؟‬
‫عدت معك يا "كلارا".‬
‫"جولز"، لقد كان هنا.‬
- ‫- كان هنا. - من؟‬
‫"سفاح الزمن". كان هنا في الكوخ.‬
‫اسمعي. إليك ما سنفعله.‬
‫سأرسل سيارة أجرة لتأخذك إلى منزلك مباشرةً.‬
‫أخبريني بالعنوان.‬
‫أفضّل أن أستقل سيارتي.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫سأرسل إليك صورة.‬
‫"6 ديسمبر، إما هو وإما أنت"‬
‫لا بد أن يصدّقوني الآن.‬
‫الشرطة و"مارتن".‬
‫قال إنني أتوهّم كعادتي.‬
‫مستنكراً أن يعرف أحد متى كنت في المرأب.‬
‫أراد "مارتن" أن يعيدني إلى "بيرغر هوف".‬
‫لقد تركك وحيدة تماماً مع خوفك.‬
‫كلما فكرت في الأمر...‬
‫زاد يقيني...‬
‫زاد يقيني بأن "مارتن" وراء كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫هو الوحيد الذي يعرف مكاني على مدار الساعة.‬
‫يعرف بشأن الكوخ.‬
‫والفيديوهات في حوزته.‬
‫إنه يستغل مرضي ضدي.‬
‫ويوم 6 ديسمبر...‬
‫هو عيد زواجنا.‬
‫أرجوك، عودي إلى بيتك بالسيارة فوراً وخذي ابنتك.‬
‫لنلتق أمام شقتك.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫إنه يفوز دائماً.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫"جولز".‬
‫إنه هنا.‬
‫"كلارا"، هل من أحد هناك؟‬
‫أخبريني يا "كلارا"، ماذا يحدث؟‬
‫"كلارا"، هل من أحد في الكوخ؟‬
‫أتسمعينني؟ هل من أحد هناك؟‬
‫أتسمعينني؟ "كلارا"، أرجوك...‬
‫"6 ديسمبر"‬
- ‫- ماذا؟ - ألا تزال المرأة على الخط؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا واقف أمام "لو زين".‬
‫وأنت؟‬
- ‫- هل عرفت أي شيء؟ - المدير كان مذهول.‬
‫بالطبع سينكر الأمر.‬
‫بل إنه كان ليخبرني، صدّقني.‬
- ‫- أحقاً بحثت في كل مكان؟ - نعم، المكان خال من الشبهات.‬
‫"جولز"، هل تسمعني؟ تلك المرأة كذبت عليك.‬
‫لماذا قد أصدّقك وأكذّبها؟‬
- ‫- لطالما كذبت على أمي... - المرأة كاذبة.‬
‫أُقسم لك. قصة انتحارها غير منطقية.‬
‫"خارج التغطية"‬
‫"كلارا"!‬
‫هذا بريد "كلارا فيرنيت" الصوتي. يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫رجاءً يا "كلارا"، اتصلي بي! أرجوك! أتوسل إليك!‬
‫أفيقي.‬
‫اهدئي. هدّئي من روعك فحسب.‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي!‬
‫لن أوذيك.‬
‫هيا. سأساعدك.‬
‫أنا "هندريك".‬
‫انهضي. سأساعدك.‬
‫هيا.‬
‫تعالي. لا بأس.‬
‫"كلارا"!‬
‫اسمك "هندريك"، صحيح؟‬
‫أنزلني في أي مكان عندما نصل إلى المدينة.‬
‫تبدين في حاجة إلى طبيب.‬
‫سأوصلك إلى أقرب مركز طوارئ.‬
‫أقدّر شعورك بالقلق، لكنني على ما يُرام.‬
‫فقط أنزلني في أي مكان في المدينة.‬
‫"خارج التغطية"‬
‫لماذا تقود سيارتك في الليل مرتدياً زي "سانتا"؟‬
‫كنت في حفلة توديع عزوبية.‬
‫أنا راقص تعر.‬
‫يجب أن تري سروالي الداخلي.‬
‫إنه أحمر مع كرات بيضاء تتدلى على خصيتيّ.‬
‫ماذا؟ هكذا أعيل نفسي.‬
‫"خدمة (رفيق الدرب) - 3 مكالمات فائتة"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫"كلارا"! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫"سفاح الزمن" كان في كوخنا.‬
‫لكنني تمكنت من الهرب.‬
- ‫- أين أنت الآن؟ - في طريقي إلى المدينة. وجدت من يقلّني.‬
- ‫- من؟ - "سانتا كلوز".‬
- ‫- المعذرة؟ - لا عليك.‬
‫اسمع. لا بد أن "مارتن" في طريقه إلى البيت. يجب أن أصل إلى "أميلي" قبله.‬
‫أرجوك، كوني حذرة.‬
‫يجب ألّا تثقي بأي أحد الليلة.‬
‫أبي!‬
‫ابقي على الخط رجاءً. يجب أن أطمئن على ابنتي.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا، إنها تعاني حمّى شديدة.‬
‫يجب أن أتحقق ما إن كان تبقّى لديّ دواء حمى شراب.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫أتجيد الغناء؟‬
- ‫- ماذا؟ - الغناء.‬
‫في الواقع...‬
‫ضع الهاتف قرب أذن "فابيان".‬
‫"انظري، فالقمر يسطع‬
‫والنجوم الذهبية تلمع‬
‫لتنير السماوات‬
‫وفي الظلال الغابات‬
‫وفي ظلام الليلات‬
‫ضباب من المروج يطلع"‬
‫دائماً ما كانت "دايانا" تغنّي لـ"فابيان".‬
‫هل هدأت الآن؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫يستحيل أن أترك "أميلي" وحدها.‬
‫يجب أن أبقى بجانبها.‬
‫يجب ألّا أدمر حياتها.‬
‫يكفي أنني تركت حياتي تُدمر طوال هذه السنوات.‬
‫لقد أحببت "مارتن".‬
‫لكن لم يعد يمكنني الاستمرار.‬
‫يجب أن أعود إلى ابنتي في بيتي...‬
‫وأهجر "مارتن" أخيراً.‬
‫سأساعدك إن أردت.‬
‫سأحرص على أن تكوني أنت و"أميلي" بأمان.‬
‫فقط أخبريني أين أنت و...‬
- ‫- وسآتي. - لقد ساعدتني بما يكفي.‬
‫عليّ فعل هذا وحدي.‬
‫بوجود الصورة، لديّ دليل يُثبت أن "سفاح الزمن"...‬
‫يُثبت أنني لم أتوهم الأمر برمته. لا بد أن يصدّقوني الآن.‬
‫بقيت ساعة واحدة على انتهاء 6 ديسمبر.‬
‫عرضي لا يزال قائماً.‬
‫أشكرك يا "جولز".‬
‫لا داعي إلى الشكر يا "كلارا".‬
‫ما هذا الذي قلته؟‬
‫"سفاح الزمن" يلاحقك؟‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫طبعاً.‬
‫يُفترض أن تجدي علبة أخرى في ذاك الصندوق.‬
‫هذه أول سيجارة لي منذ 15 سنة.‬
‫ألديك قداحة؟‬
‫أين هي؟‬
- ‫- أوقف السيارة حالاً! - مهلاً، اهدئي.‬
‫الصاعق لا يفارقني.‬
- ‫- اهدئي! - افتح الباب!‬
- ‫- على رسلك! - افتحه!‬
‫لن أوذيك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا بأس عليك. حقاً.‬
‫أنا لن أوذيك.‬
‫ماذا...‬
‫"مارتن"!‬
‫توقّف!‬
‫هربك قبل قليل لم يكن لطيفاً.‬
‫اركبي!‬
- ‫- لا يمكننا تركه هكذا. سيتجمد! - اركبي الآن!‬
‫إليك عني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫آسفة كل الأسف.‬
‫لا بد أنك كنت تعرفين أنني سأجدك.‬
‫من كان ذاك؟‬
‫أنا رأيت آثار أقدام أمام المنزل.‬
‫ألم تدخل غرفة النوم؟‬
‫غرفة النوم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تهديد بالقتل من "سفاح الزمن".‬
‫"سفاح الزمن"؟‬
‫"كلارا"، أعفيني من هذا الهراء.‬
‫سأعود إلى هناك غداً.‬
‫إن وجدت تهديداً مكتوباً، فسأتصل بالشرطة.‬
‫لكن إن اتضح أنك تختلقين الأمر مجدداً، فسآخذك إلى "بيرغر هوف".‬
‫أنا كنت في المرأب، ورأيت الأنبوب.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتحقق مما إن كان "فيغو" قد راسلني.‬
‫كنت أتأمل علاقتنا.‬
‫العام الماضي، بعد أن أخذتك إلى الطوارئ...‬
‫عندما عدنا إلى المنزل وطبخت لك،‬
‫وسألتني للمرة الألف عن رفضي لتلقّي العلاج النفسي.‬
‫الحقيقة هي أنني بدأت العلاج.‬
‫لكن طبيبي لم يقل سوى الهراء المعتاد.‬
‫عن افتقادي الثقة بالنفس‬
‫بسبب عنف أبي وهرب أمي.‬
‫لا أحتاج إلى طبيب نفسي ليقول لي ذلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫أقولها بلا خجل.‬
‫إن كانت هناك مجموعة علاج جماعي مثل زمالة المدمنين حيث يعرّف المرء نفسه،‬
‫لعرفت نفسي بلا خجل.‬
‫لوقفت وقلت،‬
‫"مرحباً. اسمي (مارتن). عمري 44 سنة وأنا أضرب زوجتي."‬
‫وهل هذا يبرر لك كل ما فعلت؟‬
‫عليك التوقف عن استفزازي يا "كلارا".‬
‫استفزازك؟‬
- ‫- أنا أستفزك؟ - نعم‬
‫كيف؟‬
‫لماذا لم تهجريني قبل سنين؟‬
‫لقد تحملتني فحسب. تحملت ضربي وصراخي.‬
‫أنت من سمحت بكل هذا يا "كلارا". سمحت بكل لكمة وكل ركلة.‬
‫"سمحت"؟‬
‫هل سمحت لك...‬
‫بجرجرتي إلى نادي المنحرفين ذاك؟‬
‫هل سمحت لك بتقديمي لهم...‬
‫ليجلدوني كالدابة؟‬
- ‫- هل أنت جادّ؟ - لم أقل ذلك.‬
‫لكنك دائماً ما تغضبينني، وبمجرد وجودك.‬
‫كيف لي أن أحترمك إن كنت لا تحترمين نفسك حتى؟‬
‫أنت تبثّ الرعب في قلبي كل يوم يا "مارتن".‬
‫أعرف.‬
‫وأنا آسف بشأن ذلك.‬
‫هل تصدّقينني؟‬
‫هل تصدّقين أنني أحبك؟‬
‫اسمعي وعي. أنت لن تهجريني!‬
‫مفهوم؟‬
‫أوصلني إلى البيت.‬
‫أريد أن أكون مع ابنتي.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫إذاً...‬
‫استعدي لما هو قادم.‬
‫يجب ألّا تلمسني أمام "أميلي".‬
‫لا تملي عليّ ما أفعل.‬
‫إياك أن تلمسني بعد الآن.‬
‫"كلارا"!‬
‫"فيغو"؟‬
‫"انظري، فالقمر يسطع‬
‫والنجوم الذهبية تلمع‬
‫لتنير السماوات..."‬
‫"أميلي"؟‬
‫"وفي الظلال الغابات‬
‫وفي ظلام الليلات‬
‫ضباب من المروج يطلع"‬
‫مرحباً يا "كلارا".‬
‫"جولز"؟‬
‫ما خطب "أميلي"؟‬
‫لا تقلقي. إنها على ما يُرام.‬
‫إنما تناولت حبة منومة.‬
‫أين "مارتن"؟‬
‫أين "فيغو"؟‬
‫لنغادر غرفة نومها.‬
‫وإلا فستستيقظ.‬
‫"جولز"، لماذا أنت هنا؟‬
‫دعيها تنام.‬
‫"6 ديسمبر - إما هو وإما أنت"‬
‫أرجوك، لا.‬
‫حان الوقت.‬
‫أين زوجك؟‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫لقد رأيت كل ما فعله لك.‬
‫هناك كاميرات في كل غرفة.‬
‫ما رأيته لا يُسكت عنه.‬
‫أفلتيها.‬
‫لا تصعّبي الأمر.‬
‫تبقّى 10 دقائق.‬
‫والآن، إما "كلارا" وإما "مارتن".‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫"جولز"...‬
‫كاد الليل ينتصف.‬
‫قلت لك إنني سأهجر "مارتن". ما الداعي إلى قتله؟‬
‫لا أريد سوى أن أهجره وآخذ "أميلي" معي.‬
‫لماذا ما زلت تدافعين عنه؟‬
‫تعرفين أنه يستحق هذا.‬
‫"جولز"، ضع حداً لهذا الجنون.‬
‫الجنون هو ما كنت تسمحين له بأن يفعله بك.‬
‫أين زوجك؟‬
‫هذه هي فرصتك لاستعادة السيطرة على حياتك.‬
‫إما هو وإما أنت.‬
‫4 دقائق بعد.‬
‫يجب أن تقتليه.‬
‫لا ترفعي صوتك.‬
‫ماذا عن "فابيان"؟‬
‫ماذا حدث لـ"فابيان"؟‬
‫"فابيان" ماتت. لم تنج.‬
‫ماتت في المستشفى.‬
‫يجب أن تنفي هذا الوغد من حياتك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟ يستحيل أن تطلق سراحي.‬
‫ثقي بي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أنا في صفك.‬
‫الساعة 11:57 مساءً.‬
‫سوف تقتلينه.‬
‫وإلا فسأقتلك.‬
‫3 دقائق.‬
‫خذيها.‬
- ‫- لا يمكنني فعل هذا. أرجوك. - هيا.‬
‫"جولز"، أرجوك.‬
‫تذكّري كل ما فعله بك.‬
‫هذا الرجل جعل حياتك جحيماً!‬
‫هل تدركين حتى الفرصة التي أمنحك إياها؟‬
‫دقيقتان.‬
‫"جولز"، أرجوك.‬
- ‫- ماذا؟ - إياك...‬
‫ألا تفهم؟‬
‫موت "مارتن" لن يعيد "دايانا".‬
‫حسناً...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت ذكية.‬
‫وكذلك كانت "دايانا".‬
‫لكن ما مرت به في طفولتها من تعذيب والدها‬
‫وخضوع أمها وسلبيتها...‬
‫دمر نفسيتها.‬
‫وعندما أزهقت روحها، أزهقت روح ولديّ.‬
‫وروحي أنا الآخر.‬
‫إنما أفعل ما أفعله لأمنح النساء أمثالك‬
‫فرصة للمقاومة.‬
‫تبقت دقيقة واحدة.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫فكّري في "أميلي".‬
‫إنها تحتاج إليك.‬
‫لا إلى أب مثله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، أرجوك...‬
‫لا تتحرك.‬
‫كيف؟ أين؟‬
‫الشريان السباتي.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫سامحني.‬
‫"كلارا"!‬
‫كل منكما يستحق الآخر.‬
‫إنه ابني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت أن أحميك منه.‬
‫لكني تأخرت جداً.‬
‫تأخرت جداً.‬
‫تعرفت على خط يده على التلفاز.‬
- ‫- كيف نجا من ذلك؟ - كابوس.‬
‫لا بد أن الأمر كان بمثابة كابوس.‬
‫أجل، إن جاز التعبير.‬
‫أنا وزوجتي كنا محظوظين جداً.‬
‫كان الأمر لا يُعقل.‬
‫وابنتنا مجرد طفلة صغيرة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هل لي أن أطلب منكم إطفاء هواتفكم والجلوس في مقاعدكم؟‬
‫سنبدأ الآن بتكريم المتميزين في الخدمة.‬
‫يسعدني أن أنوب‬
‫عن سيناتور الداخلية، الدكتور "هيرمان"‬
‫الذي لا يزال في فترة النقاهة كما تعلمون،‬
‫في تقديم ميداليات الشرف المميزة هذه‬
‫لـ10 من ضباط الخدمة.‬
‫العام الماضي، وقع...‬
‫مرحباً. اسمي "مارتن". عمري 44 سنة وأنا أضرب زوجتي.‬
‫أنت من سمحت بكل هذا يا "كلارا". سمحت بكل لكمة وكل ركلة.‬
‫...بجرجرتي إلى نادي المنحرفين ذاك؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنت لن تهجريني!‬
‫مفهوم؟‬
‫أرأيت؟ قلتها بكل...‬
‫نظراً إلى حقيقة أننا...‬
‫دائماً ما تغضبينني، وبمجرد وجودك.‬
‫لقد تحملتني فحسب.‬
‫مرحباً. اسمي "مارتن" وأنا...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫...إن كنت لا تحترمين نفسك حتى؟‬
‫سيد "فيرنيت".‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫رُفعت عليك دعوى جنائية بتهمة الاعتداء الجنسي‬
‫والأذى الجسدي والإكراه وتوجيه الإهانات الجنسية.‬
‫أنصحك بأن تتبعنا من دون إثارة بلبلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتحقق مما إن كان "فيغو" قد راسلني.‬
‫"آخر إصدار - الحُكم على (مارتن فيرنيت) بالسجن لـ5 سنوات"‬
‫"رغم أن هذه القصة خيالية"‬
‫"فإن العنف المنزلي يظل واقعاً أليماً"‬
‫"في (ألمانيا)، 1 من كل 4 نساء تتعرض إلى عنف جسدي أو جنسي"‬
‫"في علاقتها مرة واحدة على الأقل في حياتها"‬
‫"ينطبق هذا على النساء من كل طبقات المجتمع"‬
‫"مستوحى من رواية (دير هايمفيغ) لـ(سباستيان فيتزك)"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬